1
00:00:06,125 --> 00:00:10,125
[musique paisible]
2
00:00:27,459 --> 00:00:32,459
♪
3
00:00:34,542 --> 00:00:38,542
[étranges communications électroniques]
4
00:00:40,084 --> 00:00:44,084
[émissions spatiales incompréhensibles]
5
00:01:51,542 --> 00:01:55,542
[fortes interférences statiques et électroniques]
6
00:01:55,209 --> 00:01:57,209
Bonjour David.
7
00:01:57,334 --> 00:02:01,709
Je suis une copie de sauvegarde distante d'une personne
qui s'appelait autrefois Emily.
8
00:02:02,042 --> 00:02:06,042
Vous êtes la source originale d'un clone
dont Emily va tomber amoureuse
9
00:02:06,125 --> 00:02:08,459
dans plus de 400 ans.
10
00:02:08,542 --> 00:02:10,000
Ils étaient mariés.
11
00:02:10,125 --> 00:02:12,417
J'ai cherché pour toi à travers le temps
12
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
mais avec mes ressources limitées,
c'est la seule version de toi que j'ai pu trouver.
13
00:02:17,834 --> 00:02:19,500
Vous êtes très jeune.
14
00:02:19,875 --> 00:02:24,250
J'ai économisé pendant de nombreuses années pour pouvoir
pour acheter ce voyage dans le temps aller simple.
15
00:02:24,375 --> 00:02:27,959
Cette mémoire intégrée de moi
ne se révélera qu'à toi
16
00:02:28,042 --> 00:02:30,000
au moment approprié de votre vie.
17
00:02:30,584 --> 00:02:32,875
Comme un message lointain dans une bouteille.
18
00:02:33,250 --> 00:02:34,084
Bouteille!
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,917
J'ai hérité de merveilleux souvenirs
de vous, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.
20
00:02:38,167 --> 00:02:39,584
Tu m'as beaucoup manqué.
21
00:02:40,542 --> 00:02:42,250
Je t'ai écrit un poème d'amour.
22
00:02:42,375 --> 00:02:46,375
Cela s'appelle : Veux-tu être celui-là ?
Pour découvrir mon cadavre ?
23
00:02:46,542 --> 00:02:50,542
"Alors que nous vieillissons ensemble,
nos visages fondront lentement.
24
00:02:50,709 --> 00:02:54,000
Un jour, ces mains chaudes
deviendra froid.
25
00:02:54,334 --> 00:02:56,959
Serez-vous celui qui
découvrir mon cadavre ? »
26
00:02:57,459 --> 00:03:01,000
Au plus profond de votre avenir,
quand ton dernier clone meurt,
27
00:03:01,167 --> 00:03:03,459
Emily récoltera vos souvenirs.
28
00:03:03,625 --> 00:03:06,042
Cela inclura bon nombre des
souvenirs enfouis
29
00:03:06,209 --> 00:03:08,792
des clones des David
qui l'a précédé.
30
00:03:08,959 --> 00:03:11,417
Et je crois que je suis le
seule copie d'Emily
31
00:03:11,584 --> 00:03:13,875
avoir hérité de ceux
des souvenirs d'elle.
32
00:03:14,042 --> 00:03:15,750
S'il vous plaît, laissez-moi vous le prouver.
33
00:03:15,917 --> 00:03:18,334
Quand tu n'avais que treize ans,
34
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
tu as failli te noyer dans le
lac derrière votre maison.
35
00:03:21,292 --> 00:03:23,167
Et si cela n'était pas assez grave,
36
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
alors que ta tête glissait sous la surface,
37
00:03:25,500 --> 00:03:29,084
toute votre vie d'adolescent
a clignoté devant tes yeux
38
00:03:29,250 --> 00:03:32,625
je t'humilie totalement
pour une seconde fois.
39
00:03:32,709 --> 00:03:36,542
À ce jour, vous souffrez toujours de
cauchemars de noyade.
40
00:03:36,959 --> 00:03:41,917
La nuit, tes souvenirs d'eux
je le rejouerai souvent dans mes propres rêves.
41
00:03:42,084 --> 00:03:46,334
J'avoue que parfois
j'ai hâte de me noyer ensemble
42
00:03:46,459 --> 00:03:48,250
quand j'éteins la lumière.
43
00:03:48,959 --> 00:03:52,250
Mais as-tu déjà vu un groupe
des insectes se noient, David ?
44
00:03:52,417 --> 00:03:56,417
Ceux qui ont encore du mal
sont ceux qui sont encore en vie.
45
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Quand vous avez accès à
voyage interstellaire,
46
00:04:01,209 --> 00:04:05,209
il est très important que vous récupériez
les souvenirs de ton clone de moi.
47
00:04:05,292 --> 00:04:09,292
J'ai découvert quelque chose de critique
que je crois qu'Emily n'avait jamais connu.
48
00:04:09,834 --> 00:04:14,250
Je vais maintenant intégrer la mémoire à long terme
de cette visite dans ton jeune cerveau
49
00:04:14,542 --> 00:04:18,459
avec un fichier compressé
d'instructions plus détaillées.
50
00:04:18,750 --> 00:04:21,042
Je me souviendrai toujours de toi, David Prime.
51
00:04:21,334 --> 00:04:24,750
Je ne pourrai peut-être jamais rencontrer
une version de toi encore,
52
00:04:24,917 --> 00:04:27,834
mais c'est peut-être possible pour
une de nos copies lointaines
53
00:04:27,875 --> 00:04:29,625
pour se retrouver un jour.
54
00:04:29,750 --> 00:04:32,084
Ils seraient si heureux
pour se voir.
55
00:04:32,500 --> 00:04:34,709
Ce n'est pas grave que tu ne me connaisses pas encore
56
00:04:34,875 --> 00:04:36,917
ou si tu ne te souviens pas de moi plus tard.
57
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Les ombres de nous-mêmes
58
00:04:39,292 --> 00:04:40,667
une fois eu leur moment
59
00:04:41,250 --> 00:04:43,250
dans le temps.
60
00:04:55,834 --> 00:04:59,834
[démarrage de l'électronique et du matériel]
61
00:05:01,334 --> 00:05:05,542
[sonnerie électronique rapide]
62
00:05:23,375 --> 00:05:26,875
[chocs électriques et zaps]
63
00:05:28,459 --> 00:05:32,459
[démarrage de l'électronique et du matériel]
64
00:05:35,792 --> 00:05:39,792
[sonnerie électronique rapide]
65
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
[chocs électriques et zaps]
66
00:06:00,167 --> 00:06:01,375
Bonjour David.
67
00:06:01,542 --> 00:06:04,334
Je m'excuse si vous avez des problèmes
accéder à ce message
68
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
alors qu'il se déroule lentement dans votre cerveau.
69
00:06:06,542 --> 00:06:08,625
Votre technologie primitive d’implant neuronal
70
00:06:08,792 --> 00:06:10,459
peut rencontrer des problèmes de stockage
71
00:06:10,542 --> 00:06:13,584
accéder à toutes les informations que
J'ai compressé pour vous ici.
72
00:06:13,917 --> 00:06:15,500
Je cacherai les souvenirs de David
73
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
sur une planète minière abandonnée
74
00:06:17,459 --> 00:06:20,500
au-delà de la Nébuleuse Rouge du
Système Gémeaux inférieur.
75
00:06:20,667 --> 00:06:23,459
Il est hautement illégal pour moi de
laisser de côté la technologie
76
00:06:23,625 --> 00:06:25,875
cela n'existe pas encore à votre époque
77
00:06:26,042 --> 00:06:31,042
il est donc très important que ce soit uniquement vous
qui découvre ces matériaux secrets.
78
00:06:31,209 --> 00:06:35,334
David, je suis désolé que pour
supporter le coût élevé de ce processus,
79
00:06:35,417 --> 00:06:39,125
J'ai dû intégrer cette mémoire avec
publicités et contenus sponsorisés.
80
00:06:39,292 --> 00:06:42,042
J'espère que vous ne les trouvez pas trop intrusifs.
81
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
[les moteurs se chargent]
82
00:06:55,917 --> 00:06:58,667
[étrange boom sonore]
83
00:07:03,875 --> 00:07:07,250
[moteurs fonctionnant avec de fortes turbulences]
84
00:07:10,667 --> 00:07:14,667
[étrange boom sonore]
85
00:07:23,792 --> 00:07:27,792
[pinging du système de navigation électronique]
86
00:07:30,542 --> 00:07:34,542
[bips rapides et turbulences]
87
00:07:37,334 --> 00:07:41,334
[silence]
88
00:07:49,292 --> 00:07:53,292
[vents faibles menaçants]
89
00:08:04,792 --> 00:08:08,792
[Explosions de roquettes]
90
00:08:10,792 --> 00:08:13,000
EMILY : L'endroit le plus sûr pour atterrir
91
00:08:13,167 --> 00:08:16,292
est à la base du cratère vous
trouvera à ces coordonnées.
92
00:08:16,459 --> 00:08:19,834
Ce sera alors une journée de marche vers le nord-ouest
à travers les montagnes du désert
93
00:08:20,000 --> 00:08:22,750
pour récupérer le colis que je vous ai laissé.
94
00:08:24,792 --> 00:08:28,792
[écho lointain troublant]
95
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
Sur le côté du rocher, là-haut...
96
00:08:34,334 --> 00:08:36,292
[problèmes soudains et statique]
97
00:08:37,375 --> 00:08:41,375
[l'interface émet un bip]
98
00:08:48,334 --> 00:08:52,334
[chocs électriques et zaps]
99
00:08:59,417 --> 00:09:01,292
Sur le côté du rocher devant moi,
100
00:09:01,459 --> 00:09:03,959
J'ai dessiné pour toi un visage de lapin.
101
00:09:12,792 --> 00:09:16,250
EMILY : Vous devez vous aventurer à travers le
des tunnels de montagne dangereux à venir
102
00:09:16,459 --> 00:09:17,625
où vous devez faire très attention
103
00:09:17,792 --> 00:09:21,625
pour éviter les vers gémissant des cavernes
des émotions inférieures.
104
00:09:21,917 --> 00:09:25,125
S'il vous plaît soyez extrêmement prudent
naviguer dans ces tunnels, David.
105
00:09:25,167 --> 00:09:26,792
[problèmes soudains et statique]
106
00:09:28,875 --> 00:09:32,875
[gémissements effrayants lointains]
107
00:09:40,209 --> 00:09:42,792
[chocs électriques et zaps]
108
00:09:43,167 --> 00:09:46,625
S'il vous plaît soyez extrêmement prudent
naviguer dans ces tunnels, David.
109
00:09:46,792 --> 00:09:49,584
On dit que si une seule goutte d'un
salive venimeuse du ver des cavernes
110
00:09:49,667 --> 00:09:51,667
entre en contact avec la peau d'un homme,
111
00:09:51,750 --> 00:09:52,959
sa langue va tomber
112
00:09:53,042 --> 00:09:57,500
et il rendra incontrôlable horrifiant
des cris pour le reste de sa vie.
113
00:10:01,417 --> 00:10:05,417
[musique publicitaire ennuyeuse qui se chevauche]
114
00:10:13,625 --> 00:10:15,792
[alarme qui émet un bip rapide]
115
00:10:16,417 --> 00:10:20,417
[une valve de libération neurale siffle]
116
00:10:30,917 --> 00:10:34,917
[gémissant]
117
00:10:36,959 --> 00:10:39,709
[gémissant]
118
00:10:39,875 --> 00:10:43,875
[gémissements plus forts]
119
00:10:45,417 --> 00:10:47,750
EMILY : Parfois, je pense que je n'aime pas manger des œufs.
DAVID CRIE HYSTÉRIQUEMENT.
120
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
EMILY : Je pense que ça doit être une sorte de problème de texture.
DAVID CRIE HYSTÉRIQUEMENT.
121
00:10:50,042 --> 00:10:53,375
EMILY : Je n'aime tout simplement pas les aliments squameux
comme je pense que je devrais.
122
00:10:53,709 --> 00:10:56,042
EMILY : J’ai l’impression que j’aimerais davantage les avocats.
123
00:10:56,209 --> 00:10:58,000
EMILY : Chaque fois que je vois un vaisseau spatial au-dessus de moi,
124
00:10:58,167 --> 00:11:03,250
Je fantasme sur son explosion pour pouvoir être le
personne pour décrire l’accident aux enquêteurs.
125
00:11:03,417 --> 00:11:05,709
EMILY : ...est-ce étrange ?
DAVID CRIS
126
00:11:05,875 --> 00:11:09,875
J'aime les femmes qui me disent combien elles ont payé
pour les vêtements qu'ils portent
127
00:11:10,125 --> 00:11:12,042
après les avoir complimentés.
128
00:11:12,209 --> 00:11:14,709
Cela me donne l'impression d'être leur ami
129
00:11:14,792 --> 00:11:16,125
...ou pourrait l'être.
130
00:11:20,959 --> 00:11:24,792
EMILY : Si jamais nous nous reverrons, je veux que tu le saches
que je n'aime pas qu'on me fasse des câlins.
131
00:11:24,959 --> 00:11:26,709
Je n'aime pas ça du tout.
132
00:11:26,875 --> 00:11:29,667
Je ne me sens jamais étreint, je me sens retenu.
133
00:11:29,834 --> 00:11:33,584
Si jamais tu veux me serrer dans tes bras,
s'il te plaît, touche mon bras à la place.
134
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
[grognement confus]
135
00:11:48,209 --> 00:11:52,792
David. Vous pourriez rencontrer ce qui apparaît
être vos cadavres dans ces montagnes.
136
00:11:52,959 --> 00:11:54,584
Ne vous inquiétez pas.
137
00:11:54,750 --> 00:11:58,292
Votre puce neuronale va maintenant détecter
et brouillez avec goût tous les cadavres
138
00:11:58,375 --> 00:12:01,250
de votre champ de vision
pour que votre cerveau ne panique pas.
139
00:12:02,834 --> 00:12:06,917
Il est possible que des clones de sauvegarde distants
de vous-même à partir de lignes temporelles inconnues
140
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
aura hérité de morceaux fragmentés
du message puissant
141
00:12:09,625 --> 00:12:11,459
Je me suis implanté en toi aujourd'hui.
142
00:12:11,667 --> 00:12:14,875
Ne pas comprendre tout le contexte
de pourquoi ils auraient dû mémoriser
143
00:12:14,959 --> 00:12:16,584
les coordonnées de cette planète,
144
00:12:16,667 --> 00:12:19,917
et terriblement hanté par ton
souvenirs de mon beau visage,
145
00:12:20,042 --> 00:12:22,750
certains de vos clones,
ou des clones de ces clones,
146
00:12:22,834 --> 00:12:24,917
peut-être que le temps a désespérément voyagé ici,
147
00:12:25,084 --> 00:12:26,625
à des moments aléatoires,
148
00:12:26,709 --> 00:12:27,584
un par un,
149
00:12:27,750 --> 00:12:30,334
pour essayer de résoudre le mystère de la raison pour laquelle ces montagnes
150
00:12:30,417 --> 00:12:33,959
un métier à tisser si incroyablement grand
dans leur subconscient.
151
00:12:34,084 --> 00:12:35,792
Ils se sont peut-être même habillés comme toi,
152
00:12:35,959 --> 00:12:39,959
dans une triste tentative de mieux se connecter
avec leurs rêves brisés.
153
00:12:40,125 --> 00:12:44,125
S'ils n'avaient pas les moyens financiers pour
rentrer chez eux dans leur propre calendrier,
154
00:12:44,250 --> 00:12:47,959
ils auront sûrement erré ici désespérément
jusqu'à ce qu'ils meurent de froid.
155
00:12:48,125 --> 00:12:53,042
Un étrange flux de David inconnus,
attirés ici comme des papillons de nuit par une flamme.
156
00:12:53,292 --> 00:12:56,709
Je doute que vous rencontriez
plus d'un ou deux d'entre eux.
157
00:12:56,875 --> 00:12:58,459
Et ne t'inquiète pas, David.
158
00:12:58,625 --> 00:13:02,625
Cela n'aurait pas été les clones
qui portera toujours votre conscience primaire.
159
00:13:02,750 --> 00:13:06,750
Ce ne sont que des copies confuses qui ont
reconstitué les échos de votre comportement...
160
00:13:06,875 --> 00:13:10,209
leur David Prime, d'il y a longtemps.
161
00:13:10,500 --> 00:13:13,292
Pensez-vous qu'ils avaient
des cauchemars de noyade ?
162
00:13:13,459 --> 00:13:17,459
J'ai implanté les coordonnées précises
de votre destination aujourd'hui
163
00:13:17,625 --> 00:13:19,667
dans une balise neuronale séparée
164
00:13:19,834 --> 00:13:23,042
cela supprimera la mémoire à court terme
de l'endroit où il vous guidera ensuite.
165
00:13:23,125 --> 00:13:26,042
De cette façon, seulement toi, le bon David,
166
00:13:26,209 --> 00:13:29,667
sera toujours conduit à l'emplacement exact
de ce que j'ai laissé derrière moi
167
00:13:29,709 --> 00:13:32,500
- au bon endroit et au bon moment -
168
00:13:32,667 --> 00:13:36,667
et ces autres David auront
aucun souvenir de l'endroit où aller.
169
00:13:39,542 --> 00:13:43,542
[écho lointain troublant]
170
00:13:45,417 --> 00:13:48,792
[alarme qui émet un bip rapide]
171
00:13:48,959 --> 00:13:52,584
[chocs électriques et zaps]
172
00:13:54,334 --> 00:13:59,625
♪ La musique pour piano de Chopin commence à jouer :
"La danse polonaise" ♪
173
00:14:00,209 --> 00:14:02,417
♪
174
00:14:02,584 --> 00:14:05,584
[musique publicitaire ennuyeuse]
175
00:14:07,250 --> 00:14:11,250
♪
176
00:14:12,000 --> 00:14:14,042
♪
177
00:14:14,417 --> 00:14:17,292
[sonnerie électronique rapide]
178
00:14:17,875 --> 00:14:22,875
[l'interface émet un bip]
179
00:14:24,584 --> 00:14:27,584
[chocs électriques et zaps]
180
00:14:28,875 --> 00:14:31,667
[la musique du piano se termine]
181
00:14:35,167 --> 00:14:37,584
EMILY : Voici une liste de tous
les choses qui me rendent heureuse :
182
00:14:37,667 --> 00:14:41,334
EMILY : 1. Bonheur 2. Lumière du soleil 3. Eau
DAVID GÉMIE
183
00:14:41,709 --> 00:14:45,209
EMILY : 172. Photos d’animaux disparus
184
00:14:45,375 --> 00:14:49,584
EMILY : 173. Procédures médicales réussies
DAVID CRIS
185
00:14:50,292 --> 00:14:53,667
EMILY : 305. La couleur bleue et l'odeur de la fumée
186
00:14:53,834 --> 00:14:56,625
306. Oiseaux miniatures
187
00:14:56,792 --> 00:15:00,959
307. Imaginer la mort de
tous ceux qui m'ont déjà offensé
188
00:15:01,209 --> 00:15:04,875
308. En regardant mes pieds
dans la lumière du matin
189
00:15:05,000 --> 00:15:06,584
[un faible bourdonnement électronique s'active]
190
00:15:06,959 --> 00:15:08,917
VOIX CHEVAUCHÉES :
Bonjour David. C'est la balise.
Vous avez atteint la balise.
191
00:15:09,084 --> 00:15:10,750
VOIX CHEVAUCHÉES :
Bienvenue à la balise.
Bon travail pour la balise.
192
00:15:10,834 --> 00:15:13,959
VOIX CHEVAUCHÉES :
Nous voici à la balise.
Regarder. C'est la balise.
193
00:15:14,125 --> 00:15:17,459
Pour adoucir le choc paralysant du
informations terrifiantes que je suis sur le point de vous donner,
194
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
cette machine va temporairement étourdir votre cerveau
195
00:15:20,417 --> 00:15:23,167
et le réduire à un état enfantin et ouvert d’esprit.
196
00:15:23,334 --> 00:15:26,000
Vous remarquerez peut-être une simplification
de votre point de vue.
197
00:15:26,250 --> 00:15:27,625
DAVID CRIS
198
00:15:27,792 --> 00:15:30,209
Dans 72 ans à partir de votre époque,
199
00:15:30,375 --> 00:15:32,750
le clonage deviendra disponible dans le commerce.
200
00:15:32,917 --> 00:15:34,875
Quand ton corps est prêt à mourir,
201
00:15:35,042 --> 00:15:38,375
votre conscience sera directement
transplanté dans un nouveau.
202
00:15:38,542 --> 00:15:43,125
En cas d'urgence, des copies de sauvegarde bon marché
sont traditionnellement clonés en même temps,
203
00:15:43,209 --> 00:15:45,042
comme enfants ou adultes.
204
00:15:45,209 --> 00:15:47,292
Même si leur cerveau abritera
mémoires de sauvegarde,
205
00:15:47,459 --> 00:15:51,250
ces clones numérotés ne sont pas destinés
hériter de votre conscience primaire
206
00:15:51,417 --> 00:15:55,875
et sont généralement utilisés pour le travail,
don d'organes ou stockage à long terme.
207
00:15:56,042 --> 00:15:59,042
Il est courant que les sauvegardes subissent des détériorations.
208
00:15:59,209 --> 00:16:01,792
Une de vos copies de sauvegarde va sérieusement baver.
209
00:16:01,959 --> 00:16:05,000
Mais la seule lignée dont vous avez besoin
ce qui vous préoccupe est le vôtre :
210
00:16:05,167 --> 00:16:08,334
le seul clone qui sera toujours
portez votre conscience primaire.
211
00:16:08,500 --> 00:16:12,334
David. Voici ce que j'ai appris jusqu'à présent
depuis le disque mémoire de votre clone final,
212
00:16:12,459 --> 00:16:14,084
récupéré d'Emily.
213
00:16:14,334 --> 00:16:17,417
D'ici deux générations, après le
invention du voyage dans le temps,
214
00:16:17,500 --> 00:16:21,750
une de vos copies de sauvegarde sera utilisée
en tant qu'agent secret appelé nettoyeur.
215
00:16:22,209 --> 00:16:26,209
Un nettoyeur a la capacité spéciale de
voyager entre les temps.
216
00:16:26,417 --> 00:16:30,417
Il est utile de penser au temps qui avance
comme les images d'une ancienne bobine de cinéma.
217
00:16:31,500 --> 00:16:33,750
Les nettoyeurs ont accès à une technologie restreinte
218
00:16:33,917 --> 00:16:37,167
qui leur permet de librement
se déplacer entre les images :
219
00:16:37,334 --> 00:16:40,875
Dans un royaume d'ombre, même invisible aux écrans de visualisation.
220
00:16:41,042 --> 00:16:44,125
Avec ces outils, une équipe de construction de clones et de robots
221
00:16:44,375 --> 00:16:47,750
peut travailler tranquillement pendant des décennies entre les temps
222
00:16:47,875 --> 00:16:52,375
et construire une ville entière dans quoi
cela semble être un instant pour le reste d'entre nous.
223
00:16:52,959 --> 00:16:55,875
Le travail d'un nettoyeur est bien plus sinistre.
224
00:16:56,042 --> 00:16:58,709
Enveloppés de mystère, ils surveillent et résolvent
225
00:16:58,875 --> 00:17:03,209
tout paradoxe problématique du voyage dans le temps
qui pourrait être créé par le public
226
00:17:03,375 --> 00:17:06,417
en travaillant tranquillement dans les coulisses.
227
00:17:06,584 --> 00:17:09,750
On dit même que les nettoyeurs effectuent des tâches
assassinats secrets
228
00:17:09,875 --> 00:17:13,875
chaque fois que cela est nécessaire pour
maintenir l'équilibre du temps
229
00:17:14,042 --> 00:17:17,750
utiliser des appareils qui spontanément
provoquer une insuffisance cardiaque
230
00:17:17,834 --> 00:17:19,500
ou des anévrismes cérébraux.
231
00:17:20,167 --> 00:17:22,334
Meurtres propres et indétectables
232
00:17:22,500 --> 00:17:24,834
d'une autre dimension.
233
00:17:26,500 --> 00:17:29,625
Quelque chose de grave arrive
à votre clone de secours, David.
234
00:17:29,792 --> 00:17:32,917
Un travail de voyage dans le temps
livre-le au futur
235
00:17:33,084 --> 00:17:36,709
où il va accidentellement
croiser le chemin d'un autre David :
236
00:17:36,875 --> 00:17:39,042
Votre futur moi.
237
00:17:39,209 --> 00:17:44,334
David 4 devient obsédé par ça
la vie de David et le suit sans relâche.
238
00:17:44,875 --> 00:17:48,084
Il tombe amoureux de la femme
ce clone est marié à
239
00:17:48,250 --> 00:17:50,917
- une femme qu'il a rencontrée dans un musée -
240
00:17:51,084 --> 00:17:52,417
Émilie.
241
00:17:52,584 --> 00:17:54,667
Il est hanté par elle.
242
00:17:54,834 --> 00:17:58,000
Il y a quelque chose
incroyablement familier à son sujet.
243
00:17:58,167 --> 00:18:02,167
Il abandonne son équipe et dépense
des jours interminables entre les temps,
244
00:18:02,834 --> 00:18:04,875
étudier son visage.
245
00:18:05,042 --> 00:18:09,292
Ivre de jalousie, il élabore un plan diabolique.
246
00:18:10,500 --> 00:18:14,625
David 4 trouvera le moment parfait
pour assassiner le futur David,
247
00:18:14,792 --> 00:18:18,125
tirez son corps entre les temps
où il sera caché pour toujours,
248
00:18:18,292 --> 00:18:21,042
et prend instantanément sa place dans la chronologie de David
249
00:18:21,209 --> 00:18:22,375
pendant qu'Emily a le dos tourné.
250
00:18:23,542 --> 00:18:27,042
Nous connaissons seulement ce complot infâme
parce que son clone source,
251
00:18:27,125 --> 00:18:30,667
votre futur moi, David de cette génération (son colocataire),
252
00:18:30,750 --> 00:18:33,959
lira son journal : laissé dans leur appartement
253
00:18:34,042 --> 00:18:37,625
suite à l'inexplication de David 4
disparition la veille au soir.
254
00:18:37,792 --> 00:18:41,750
David réalise son avenir
est en jeu : et en retour, le vôtre.
255
00:18:41,917 --> 00:18:45,084
Si David 4 réussit
assassiner le prochain moi de David,
256
00:18:45,250 --> 00:18:47,709
la lignée directe de votre
la conscience prendra fin pour toujours
257
00:18:47,875 --> 00:18:50,667
et seul le remplaçant de Davids survivra.
258
00:18:50,834 --> 00:18:53,375
David sait aussi que David 4 ne le tuerait pas,
259
00:18:53,459 --> 00:18:56,417
car cela empêcherait le suivant David
de toujours existant
260
00:18:56,584 --> 00:19:00,042
et donc l'opportunité de
aucun d'entre eux n'a jamais rencontré Emily.
261
00:19:00,125 --> 00:19:02,875
Mais David sait aussi qu'il
je ne peux pas voyager dans le temps
262
00:19:02,959 --> 00:19:06,459
pour essayer d'arrêter David 4 à tout moment dans le passé
263
00:19:06,625 --> 00:19:09,334
parce que David 4 serait toujours
une longueur d'avance sur lui,
264
00:19:09,500 --> 00:19:12,417
utiliser ses pouvoirs divins
dans l'intervalle.
265
00:19:12,709 --> 00:19:17,167
David décide que son seul espoir
est de trouver lui-même un moyen de voyager entre les temps
266
00:19:17,417 --> 00:19:21,417
et confronter directement sa copie de sauvegarde
dans un futur intermédiaire.
267
00:19:21,750 --> 00:19:24,500
Il expérimente un pack de voyage dans le temps grand public.
268
00:19:25,084 --> 00:19:28,334
Après plusieurs décennies, il a finalement
teste son pack modifié
269
00:19:28,500 --> 00:19:30,792
sur sa copie de sauvegarde restante.
270
00:19:30,959 --> 00:19:35,459
Mais il fonctionne mal et se contente de transporter
son squelette vers un endroit inconnu.
271
00:19:36,334 --> 00:19:38,292
La mort a été instantanée.
272
00:19:38,792 --> 00:19:40,167
Probablement.
273
00:19:41,209 --> 00:19:45,417
À court d'argent et d'options,
David se place désespérément dans un tube de stase
274
00:19:45,584 --> 00:19:47,875
pour une durée maximale de cent ans
275
00:19:48,042 --> 00:19:50,250
dans l'espoir que la technologie
aura assez avancé
276
00:19:50,334 --> 00:19:53,042
pour qu'il trouve un moyen de voyager entre le temps.
277
00:19:53,167 --> 00:19:56,834
Mais le tube de stase semble avoir seulement conduit
à un déclin mental supplémentaire.
278
00:19:57,042 --> 00:19:59,875
Il place satiriquement un jeune clone de lui-même dans un musée
279
00:20:00,084 --> 00:20:04,167
et titre l'affichage,
"Le temps est une prison pour les êtres vivants"
280
00:20:04,417 --> 00:20:08,542
On ne sait pas où ni quand David
crée son prochain clone principal.
281
00:20:08,750 --> 00:20:11,709
On ne sait pas pourquoi ce prochain David
n'a pas agi sur ces souvenirs
282
00:20:11,875 --> 00:20:14,584
et continuez à travailler sur
le temps s'accumule lui-même.
283
00:20:14,750 --> 00:20:18,417
Un jour, notre David disparaît tout simplement
du dossier public
284
00:20:18,500 --> 00:20:20,917
mais pas avant d'avoir écrit un message sur son mur :
285
00:20:21,334 --> 00:20:24,917
"La mort n'est pas une destination.
C'est l'absence d'un."
286
00:20:25,167 --> 00:20:27,875
J'ai bien peur que ce soit tout ce que j'ai pu découvrir.
287
00:20:28,042 --> 00:20:32,042
Les souvenirs sont pour moi un désordre confus
et les émotions sont très fortes.
288
00:20:32,250 --> 00:20:34,917
Seul votre propre cerveau peut
écoutez-les avec clarté
289
00:20:35,084 --> 00:20:39,084
parce que c'est la structure anatomique
dont ils seront un jour issus.
290
00:20:39,750 --> 00:20:42,375
J'ai stocké les souvenirs de David dans Zorgbot
291
00:20:42,542 --> 00:20:44,584
que j'ai caché au sommet de la crête derrière moi.
292
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
Zorgbot est un délicieux robot
compagnon du futur
293
00:20:48,000 --> 00:20:51,084
qui pourra téléporter tous les
des souvenirs en vous à distance.
294
00:20:51,209 --> 00:20:55,000
Zorgbot peut être activé en appuyant sur le bouton
bouton noir à l'arrière de sa tête.
295
00:20:55,167 --> 00:20:57,709
Mon message pour vous continuera à partir de là.
296
00:20:57,875 --> 00:21:01,875
Cette machine va désormais restaurer votre perception
de la réalité à son état originel.
297
00:21:03,125 --> 00:21:05,709
[le moteur s'arrête en gémissant]
298
00:21:10,834 --> 00:21:14,834
[tonalités électroniques pulsées]
299
00:21:19,375 --> 00:21:23,375
[calibrage des capteurs aigus]
300
00:21:25,959 --> 00:21:29,959
[vents de haute altitude]
301
00:21:40,500 --> 00:21:43,750
[carillon amical]
302
00:21:50,542 --> 00:21:53,459
[musique publicitaire ennuyeuse]
DAVID GÉMIE
303
00:21:55,000 --> 00:21:59,292
[sirènes étouffées et alarmes de la ville]
304
00:22:26,584 --> 00:22:30,584
[carillon publicitaire]
305
00:22:39,875 --> 00:22:43,584
[les bruits de la ville commencent à s'estomper]
306
00:22:45,167 --> 00:22:49,167
[horloges qui se chevauchent]
307
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
[les horloges disparaissent]
308
00:23:11,542 --> 00:23:15,542
[silence]
309
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
[martelage et soudure électronique]
310
00:23:37,500 --> 00:23:39,334
[bips électroniques étranges]
311
00:23:39,500 --> 00:23:41,209
[les vieux moteurs et moteurs démarrent]
312
00:23:41,375 --> 00:23:45,084
JE SUIS ZORGBOT. DÉLICIEUX COMPAGNON ROBOT.
313
00:23:45,209 --> 00:23:47,500
ZORGBOT : JE PEUX CUISINER. JE PARLE
PLUSIEURS LANGUES.
314
00:23:47,625 --> 00:23:50,084
EMILY : Bonjour, David. Ce sont les souvenirs
des calculs de temps intermédiaire
315
00:23:50,250 --> 00:23:53,084
EMILY : ce futur David travaillait
avant de devenir fou.
316
00:23:53,250 --> 00:23:57,834
ZORGBOT : VOULEZ-VOUS QUE JE CHANTE UNE CHANSON ?
EMILY : J'ai également inclus quelques informations
sur les appareils de voyage dans le temps de ma propre époque.
317
00:23:58,000 --> 00:24:00,667
ZORGBOT : J'apprécie les jours de pluie.
EMILY : Si tu continues son travail
en utilisant ces souvenirs accumulés,
318
00:24:00,834 --> 00:24:04,250
ZORGBOT : APPRÉCIEZ-VOUS LES JOURS DE PLUIE ?
EMILY : peut-être qu'un jour tu pourras
voyager dans un futur intermédiaire
319
00:24:04,417 --> 00:24:07,709
EMILY : et sauve ta lignée en arrêtant
l'assassin à ce moment-là
320
00:24:07,875 --> 00:24:11,084
ZORGBOT : VOULEZ-VOUS QUE JE CHANTE UNE CHANSON ?
EMILY : à la mémoire d'Emily
quand nous savons que David sera tué.
321
00:24:11,250 --> 00:24:12,959
ZORGBOT : J'apprécie les jours de pluie.
EMILY : David, sache-le encore aujourd'hui
322
00:24:13,125 --> 00:24:15,542
EMILY : beaucoup soutiennent encore que ce n'est pas logiquement possible
323
00:24:15,709 --> 00:24:19,584
EMILY : pour changer des événements passés ou à venir
à travers le voyage dans le temps - et, si c'est le cas,
324
00:24:19,750 --> 00:24:22,750
ZORGBOT : AVEZ-VOUS BESOIN D'UN AMI ?
EMILY : si les femmes de ménage
permettez même qu'une telle chose se produise.
325
00:24:22,917 --> 00:24:26,000
ZORGBOT : IL Y A QUELQUE CHOSE DE TRÈS MAUVAIS CHEZ MOI.
EMILY : S'il vous plaît, soyez prudent. Je t'aime.
326
00:24:26,167 --> 00:24:27,709
EMILY : Peut-être qu'il y a encore de l'espoir quelque part
327
00:24:27,875 --> 00:24:31,542
ZORGBOT : JE PEUX ÊTRE TON AMI.
EMILY : dans l'océan du temps pour David et Emily.
328
00:24:31,709 --> 00:24:33,959
ZORGBOT : JE SUIS UN DÉLICIEUX COMPAGNON ROBOT.
EMILY : Bonne chance.
329
00:24:35,709 --> 00:24:37,959
[sifflement pneumatique cassé]
330
00:24:43,375 --> 00:24:46,375
[les ordinateurs et les machines démarrent]
331
00:24:46,875 --> 00:24:50,875
[respiration difficile]
332
00:24:53,209 --> 00:24:57,209
[l'ordinateur émet un bip]
333
00:24:57,834 --> 00:25:01,834
[sifflement acide]
334
00:25:12,125 --> 00:25:16,167
[bips et systèmes informatiques qui se lamentent]
335
00:25:16,417 --> 00:25:19,084
[accords d'orgue d'église]
336
00:25:19,250 --> 00:25:23,250
[communications réseau et alertes]
337
00:25:27,709 --> 00:25:29,375
Voyez!
338
00:25:29,709 --> 00:25:33,709
Il y a ces étoiles, toutes !
339
00:25:33,917 --> 00:25:35,959
Tout ça !
340
00:25:36,792 --> 00:25:40,375
Nous avons un... wabbit
341
00:25:40,542 --> 00:25:43,375
et un requin.
342
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
Un univers !
343
00:25:46,209 --> 00:25:48,250
[musique paisible]
344
00:25:48,417 --> 00:25:50,625
Il y a un lapin, un papillon...
345
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
qu'est-ce que c'est ?
346
00:25:52,334 --> 00:25:53,417
Qu'est ce que c'est?
347
00:25:54,500 --> 00:25:56,542
Qu'est ce que c'est?
348
00:25:57,417 --> 00:25:59,542
Je fais tomber ta tour !
349
00:25:59,667 --> 00:26:01,375
[les gens crient d'horreur]
350
00:26:01,542 --> 00:26:04,834
Mmmm, je ne sais pas ! Un cochon !
351
00:26:05,000 --> 00:26:07,042
Je l'ai mis dans l'océan !
352
00:26:07,209 --> 00:26:09,875
Nous avons une voiture !
353
00:26:10,042 --> 00:26:13,042
Quelqu'un y entre !
354
00:26:14,000 --> 00:26:18,667
Une télé... Une télé... Une télé ne marche pas !
[foules hurlantes et sirènes dehors]
355
00:26:19,292 --> 00:26:22,542
Une tortue va sur le lapin.
356
00:26:22,709 --> 00:26:26,417
Je le casse ! Oh non! Je casse !
357
00:26:26,584 --> 00:26:29,417
C'est un pic !
358
00:26:30,584 --> 00:26:32,792
Pas sur mon visage !
359
00:26:32,959 --> 00:26:34,709
[les systèmes se déconnectent]
360
00:26:34,875 --> 00:26:37,167
Ah non !
361
00:26:38,042 --> 00:26:39,500
DAVID 3 : C'est à moi.
362
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
DAVID 2 : C'est à moi.
363
00:26:43,125 --> 00:26:45,959
VOIX NUMÉRIQUE : Vous êtes tous une petite partie d'un tout
364
00:26:46,125 --> 00:26:49,292
comme les graines dispersées d'une jolie fleur.
365
00:26:50,709 --> 00:26:54,292
Bonjour petit lapin ! Je suis lapin !
366
00:27:01,084 --> 00:27:05,084
[musique de synthétiseur envoûtante]
367
00:27:08,375 --> 00:27:12,375
♪
368
00:27:18,834 --> 00:27:22,834
♪
369
00:27:27,625 --> 00:27:31,625
♪ [la musique monte]
370
00:27:40,667 --> 00:27:44,667
[bips assortis et systèmes mis en ligne]
371
00:27:50,500 --> 00:27:54,500
[sirènes lointaines et bruits de la ville]
372
00:28:12,292 --> 00:28:16,292
[grondement doux du vaisseau spatial au-dessus]
373
00:28:20,667 --> 00:28:28,667
[ambiance urbaine calme]
374
00:28:33,667 --> 00:28:37,667
[passer l'aspirateur bruyamment]
375
00:28:39,792 --> 00:28:43,792
[passer l'aspirateur bruyamment]
376
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
[bip électronique exotique et lourd et mise sous tension]
377
00:29:03,709 --> 00:29:07,709
[étranges parasites et réverbérations]
378
00:29:17,084 --> 00:29:21,084
[fait écho à des pas]
379
00:29:27,292 --> 00:29:31,292
[fait écho à des pas]
380
00:29:36,625 --> 00:29:40,625
[étranges parasites et réverbérations]
381
00:29:59,875 --> 00:30:03,875
[étranges parasites et réverbérations]
382
00:30:11,667 --> 00:30:15,667
[le pack de temps émet un bip et s'allume]
383
00:31:11,084 --> 00:31:15,084
[le pack temporel s'allume avec de profonds grognements électroniques]
384
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
[silence]
385
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
[silence]
386
00:31:36,334 --> 00:31:40,334
[le pack temporel s'éteint et émet un bip]
387
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
[silence]
388
00:31:47,084 --> 00:31:51,084
[musique électronique mystérieuse]
389
00:31:55,625 --> 00:31:59,625
♪
390
00:32:02,375 --> 00:32:07,000
[pétillant et palpitant]
391
00:32:09,250 --> 00:32:13,250
♪
392
00:32:15,417 --> 00:32:19,417
♪
393
00:32:20,250 --> 00:32:23,834
[le pack temporel reprend vie en grognant]
394
00:32:27,167 --> 00:32:31,167
♪
395
00:32:32,709 --> 00:32:35,792
[balayage aigu]
396
00:32:35,959 --> 00:32:37,834
David. S'il vous plaît, sachez qu'à ce jour,
397
00:32:38,000 --> 00:32:40,042
beaucoup soutiennent encore que ce n'est pas logiquement possible
398
00:32:40,167 --> 00:32:43,417
pour changer des événements passés ou futurs grâce au voyage dans le temps.
399
00:32:43,584 --> 00:32:47,375
Et, si c'est le cas, si les nettoyeurs
permettrait même qu'une telle chose se produise.
400
00:32:47,542 --> 00:32:50,084
S'il vous plaît soyez prudent. Je t'aime.
401
00:32:51,125 --> 00:32:54,084
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir quelque part
dans l'océan du temps
402
00:32:54,250 --> 00:32:56,167
pour David et Emily.
403
00:32:56,709 --> 00:32:58,334
Bonne chance.
404
00:32:58,500 --> 00:33:02,500
[Zorgbot clique et tourne]
405
00:33:05,167 --> 00:33:09,167
♪
406
00:33:12,250 --> 00:33:14,625
Bonjour David.
407
00:33:19,792 --> 00:33:27,792
♪ Une boîte à musique joue
"La Valse de la Belle au bois dormant" ♪